1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Aku akan merindukanmu, chihiro. Sahabatmu, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Ayah] Chihiro, chihiro, kita hampir sampai. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Ibu] Ini benar di antah berantah. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Aku harus pergi ke sana kota berikutnya untuk berbelanja. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Kita hanya harus belajar menyukainya. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Lihat, Chihiro, itu sekolah barumu. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Tampak bagus, bukan? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Ibu] Kelihatannya tidak terlalu buruk. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Ini akan berbau busuk, aku menyukai sekolah lamaku. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Mama! Bungaku sekarat. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Sudah kubilang jangan membekap mereka seperti itu. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Kami akan memasukkannya ke dalam air saat kami tiba di rumah baru kami. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Saya akhirnya mendapatkan buket, dan itu adalah hadiah perpisahan. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Itu menyedihkan. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Ayah membelikanmu a Mawar untuk ulang tahunmu. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Apakah kamu tidak ingat? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Ya, satu. Hanya satu Rose bukan karangan bunga. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Ibu] Pegang milikmu kartu, saya membuka jendela. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 Dan berhenti merengek, itu menyenangkan untuk pindah ke tempat baru. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Ini sebuah petualangan. (Musik yang menenangkan) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Tunggu. Apa aku salah belok? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Ini tidak benar. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Lihat, itu rumah kita. - Hah? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Ibu] Yang ujung biru itu. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, kamu benar, aku harus telah melewatkan belokan. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Jalan ini seharusnya membawa kita ke sana. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,532 [Ibu] Sayang jangan mengambil jalan pintas, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 kamu selalu membuat kami tersesat. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Percayalah, ini akan berhasil. - Batu apa itu? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Mereka terlihat seperti rumah kecil. - Itu adalah kuil. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Beberapa orang berpikir sedikit roh tinggal di sana. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Ayah, menurutku kita tersesat. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Kami baik-baik saja, saya punya kendaraan roda empat. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Silakan duduk, sayang. (Musik yang menyenangkan) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Sayang, sayang, sayang! (Berteriak) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Pelan-pelan! Kamu akan membunuh kami. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Apa itu? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Bangunan tua apa ini? - Sepertinya pintu masuk. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Sayang, kembali ke dalam mobil, kita akan terlambat. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Oh, demi Tuhan. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Gedung ini tidak tua. Itu palsu. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Batu-batu ini hanya terbuat dari plester. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Angin menarik kita masuk. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Apa itu? - Ayo, masuk. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Saya ingin melihat apa yang ada di sisi lain. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 aku tidak akan pergi. Ini membuatku merinding. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Jangan jadi penakut, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Mari kita lihat. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 Penggerak akan mencapainya rumah kita sebelum kita melakukannya. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Ayah] Tidak apa-apa, mereka punya kuncinya. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Mereka bisa memulai tanpa kita. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Baiklah, lihat sekilas saja. - Lupakan saja, aku tidak akan pergi. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Ayo, kalian. Ayo keluar dari sini. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Ayolah sayang. Ini akan menyenangkan. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 aku tidak akan pergi! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, tunggu saja di mobil. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,729 Tapi, ibu! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Tunggu aku! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Semuanya, perhatikan langkahmu. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, jangan melekat seperti itu itu, kamu akan membuatku tersandung. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (Musik firasat yang tenang) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Tempat apa ini? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Oh, apakah kamu mendengarnya? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Kedengarannya seperti kereta api. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Kita harus berada di dekat stasiun kereta. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Ayo. Ayo kita periksa. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Apa saja bangunan aneh itu? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Saya mengetahuinya. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Itu adalah taman hiburan yang ditinggalkan. Melihat? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Mereka membangunnya di mana-mana di awal tahun 90an. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Kemudian perekonomian menjadi buruk, dan mereka semua bangkrut. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Ini pasti salah satunya. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Kemana kamu pergi, kamu berkata lihat sekilas saja! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Sekarang mari kita kembali. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Hai! (Angin menderu-deru) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Apakah kamu mendengarnya? bangunan, itu mengerang. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Itu hanya angin. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Oh, tempat yang indah sekali. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,976 Kita seharusnya membawa bekal makan siang kita. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Lalu kita bisa piknik. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Lihat, mereka berencana untuk membuat sungai di sini. 83 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hei, kamu menciumnya? 84 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Sesuatu berbau lezat. - Ya, dan aku kelaparan. 85 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Mungkin taman hiburan ini masih dalam bisnis, ayo pergi. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, cepatlah. 87 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Tunggu sebentar. 88 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (Musik firasat) 89 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Di sana. 90 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 Lewat sini. 91 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Aneh sekali. Semuanya adalah restoran. 92 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Dimana semua orang? 93 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, itu dia. 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hei, aku menemukannya! 95 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hei, kamu harus melihat ini, di sini. 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, lihat ini. 97 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Halo, apakah ada yang bekerja di sini? 98 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Masuklah, Chihiro. Kelihatannya enak. 99 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 100 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 Siapa saja? 101 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Jangan khawatir, sayang kami bisa membayarnya tagihan ketika mereka kembali. 102 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Rencana yang bagus. Hei, itu terlihat bagus. 103 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Aku ingin tahu apa namanya. 104 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, enak sekali, Chihiro, kamu harus mencicipi ini. 105 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Aku tidak menginginkannya, kami saja akan mendapat masalah. 106 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Ayo keluar dari sini. 107 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Jangan khawatir, kamu punya ayah di sini. 108 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Dia punya kartu kredit dan uang tunai. 109 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, kamu harus melakukannya coba ini empuk sekali. 110 00:09:15,138 --> 00:09:16,138 Mm-mmm. 111 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Mustard? - Terima kasih. 112 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Ayolah, kalian tidak bisa! 113 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (Musik antisipatif) 114 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Itu aneh. 115 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Itu pemandian. 116 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Itu keretanya. 117 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Anda tidak seharusnya berada di sini, keluar dari sini sekarang! 118 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Apa? - Ini hampir malam. 119 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Pergilah, sebelum hari menjadi gelap. 120 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Mereka menyalakannya lampu. Keluar dari sini. 121 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Anda harus menyeberangi sungai. 122 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Pergilah, aku akan mengalihkan perhatian mereka! (Musik antisipatif) 123 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Ada apa dengan dia? 124 00:12:03,848 --> 00:12:04,848 Mama! Ayah! 125 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Ayo! Berhenti makan! 126 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Ayo keluar dari sini! 127 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (Menjerit) (Menjerit) 128 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Ibu, ayah, dimana kamu? 129 00:12:48,768 --> 00:12:49,768 Mama! 130 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 Air? 131 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (Musik firasat yang aneh) 132 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Apa? 133 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 aku sedang bermimpi! aku sedang bermimpi! 134 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Ayo bangun, bangun! 135 00:13:36,524 --> 00:13:37,524 Bangun. 136 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Itu hanya mimpi, itu hanya mimpi, pergilah. 137 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Jauh. Menghilang. 138 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Aku tembus pandang! 139 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Itu hanya mimpi buruk. 140 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Ah! 141 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 Oh! 142 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Man] Kamu berkembang, ah, ya. 143 00:14:48,596 --> 00:14:49,948 [Pria] Melihat ke depan ke waktu santai. 144 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Man] Perjalanan yang cukup panjang. 145 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Wanita] Saya harap mereka memiliki sesuatu... 146 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Jangan takut, aku hanya ingin membantumu. 147 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Tidak tidak tidak! 148 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Buka mulutmu dan makan ini. 149 00:15:05,780 --> 00:15:07,299 Anda harus makan makanan dari dunia ini, 150 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 atau kamu akan menghilang. 151 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Jangan khawatir itu tidak akan terjadi mengubahmu menjadi babi. 152 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Kunyah dan telan. 153 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Ini dia, kamu sudah lebih baik. 154 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Lihat sendiri. 155 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Aku baik-baik saja. - Kamu paham? 156 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Sekarang, ikut aku. - Dimana ibu dan ayahku? 157 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Mereka tidak benar-benar berbalik menjadi babi, bukan? 158 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Anda tidak dapat melihatnya sekarang, tetapi Anda akan melihatnya. 159 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Jangan bergerak. (Musik antisipatif) 160 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Burung itu mencarimu, kamu harus keluar dari sini. 161 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Kakiku! Saya tidak bisa berdiri. 162 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Membantu! Apa yang harus saya lakukan? 163 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Tenang, tarik napas dalam-dalam. 164 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Atas nama angin dan air di dalam dirimu, lepaskan ikatannya. 165 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 Bangun. 166 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Monster] Selamat datang. Selamat datang. 167 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Selalu senang bertemu Anda, selamat datang kembali. 168 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Selamat datang. Selamat datang. 169 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Selamat Datang kembali! 170 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Anda harus menahan napas saat kita melintasi jembatan. 171 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Bahkan nafas terkecil sekalipun akan mematahkan mantranya, 172 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 dan kemudian semua orang akan melihatmu. 173 00:17:26,504 --> 00:17:27,689 [Monster] Senang bertemu denganmu. 174 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Senang bertemu denganmu. - Selamat Datang kembali. 175 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 saya takut. 176 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Sekarang tetap tenang. 177 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Selamat datang, selamat datang, selalu senang bertemu Anda. 178 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Selamat datang kembali, selamat datang, selamat datang. 179 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Aku kembali dari misiku. - Ahh, selamat datang. 180 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Selamat datang kembali, tuan haku. 181 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Tarik napas dalam-dalam. 182 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Tahan. 183 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Grup] Selamat datang, selamat datang! 184 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Selamat datang kembali, senang bertemu denganmu. 185 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Tunggu sebentar. Hampir sampai. 186 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Tuan Haku! 187 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Kemana saja kamu? 188 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Apa, manusia? 189 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Ayo pergi! (Musik antisipatif) 190 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Hah, hah, ya? 191 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Tuan Haku! - Oh, tuan haku? 192 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Cepatlah, nak, nak, nak, itu bau sekali! 193 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - Mereka tahu kamu di sini. - Maaf, aku menarik napas. 194 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Tidak, Chihiro, kamu melakukannya dengan sangat baik. 195 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Dengarkan baik-baik apa yang saya perintahkan agar Anda lakukan. 196 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Anda tidak bisa tinggal di sini, mereka akan menemukan Anda, 197 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 dan kamu tidak akan pernah mendapatkannya untuk menyelamatkan orang tuamu. 198 00:18:58,220 --> 00:18:59,823 Saya akan membuat pengalih perhatian saat Anda melarikan diri. 199 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Tidak, jangan tinggalkan aku, aku tidak ingin sendirian. 200 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Anda tidak punya pilihan lain, 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 jika kamu ingin membantu orang tuamu. 202 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Inilah yang harus Anda lakukan. 203 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Mereka berubah menjadi babi, aku tidak sedang bermimpi. 204 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] Jangan khawatir. 205 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Sekarang, ketika keadaan sudah tenang, keluar melalui gerbang belakang. 206 00:19:18,491 --> 00:19:19,691 Turuni tangga 207 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 sampai Anda mencapai ruang ketel, 208 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 tempat mereka menyalakan api. 209 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Di sana Anda akan menemukan Kamaji, si pembuat ketel uap. 210 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Chihiro] Kamaji? 211 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Katakan padanya kamu ingin bekerja di sini. 212 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Sekalipun dia menolak, Anda harus bersikeras. 213 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Jika Anda tidak mendapatkan pekerjaan, yubaba akan mengubahmu menjadi binatang. 214 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. Hah? 215 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Anda akan melihat dialah penyihirnya siapa yang mengatur pemandian. 216 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji akan mencoba menolakmu 217 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 atau menipumu agar pergi, 218 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 tapi terus saja minta pekerjaan. 219 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Ini akan menjadi kerja keras, tapi kamu akan bisa tinggal di sini. 220 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Kalau begitu, bahkan yubaba pun tidak bisa menyakitimu. 221 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Tuan Haku? - Tuan Haku, kamu dimana? 222 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Aku harus pergi dan jangan lupa, Chihiro, aku temanmu. 223 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Bagaimana kamu tahu namaku chihiro? 224 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Aku sudah mengenalmu sejak itu kamu masih sangat kecil. 225 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Semoga berhasil, dan apa pun itu ya, jangan bersuara. 226 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Tuan Haku? - Tenang, aku datang. 227 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Monster] Tuan haku, Yubaba ingin bertemu denganmu. 228 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Haku] Aku tahu, itu tentang misiku, kan? 229 00:20:31,897 --> 00:20:33,817 [Man] Ada manusia di suatu tempat, kita harus menemukannya. 230 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Ayo pergi ke sini. 231 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Tunggu aku, tunggu aku, tunggu! 232 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Ayolah, semuanya baik-baik saja. 233 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (Musik firasat) 234 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (Kayu patah) (Berteriak) 235 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (Musik antisipatif) 236 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Eh, halo, permisi. 237 00:24:38,936 --> 00:24:39,936 Eh, halo? 238 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Eh, halo, apa kamu kamaji? 239 00:24:49,446 --> 00:24:50,446 Eh? 240 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (Mengerang) 241 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku menyuruhku datang di sini dan memintamu untuk bekerja. 242 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Bisakah Anda memberi saya pekerjaan? 243 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Empat token mandi sekaligus. 244 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Ayo mulai bekerja, dasar kerdil. 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Ya, aku kamaji, 246 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 budak ketel yang memanaskan bak mandi. 247 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Pindahkan, dasar jelaga bodoh. 248 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Tolong, aku harus mencari pekerjaan di sini. 249 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Saya tidak butuh bantuan apa pun. 250 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Tempat itu penuh dengan jelaga, Aku baru saja membacakan mantra pada mereka 251 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 dan saya punya semua pekerja yang saya butuhkan. 252 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (Musik antisipatif) 253 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (Bergumam melengking) Oh maaf. 254 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Tunggu, sebentar. 255 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] Minggir. 256 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 257 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Haruskah aku meninggalkannya di sini? 258 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Selesaikan apa yang kamu mulai, manusia. 259 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (Mencicit) 260 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hei, kamu kerdil, kamu mau kembali menjadi jelaga? 261 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Dan kamu, mundur, kamu tidak bisa ambil saja pekerjaan orang lain. 262 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Jika tidak berhasil, mantranya akan hilang. 263 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Mereka kembali menjadi jelaga. 264 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Tidak ada pekerjaan untukmu di sini, mengerti, coba di tempat lain! 265 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Anda bola jelaga mendapat masalah, sekarang kembali bekerja! 266 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Jam berapa, apa yang terjadi? 267 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Apakah kalian bertengkar lagi? 268 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Di mana mangkukmu yang lain? 269 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Oh, ahh. - Dari kemarin? 270 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Aku terus menyuruhmu melakukannya tinggalkan saja, Kamaji. 271 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Waktunya makan, istirahatlah! 272 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (Pekikan yang menyenangkan) 273 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Manusia! Anda dalam masalah. 274 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Kamulah yang dicari semua orang. 275 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Dia cucuku. - Cucu perempuan? 276 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Dia bilang dia ingin bekerja di sini, 277 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 tapi aku sudah mendapatkan semua bantuan yang kubutuhkan. 278 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Maukah kamu membawanya menemui Yubaba dia gadis kecil yang tangguh. 279 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Saya pikir dia bisa mengatasinya. 280 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Tidak mungkin, aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku. 281 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Bagaimana jika aku memberimu kadal panggang ini, hmm? 282 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Itu bagus. 283 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Jika Anda menginginkan pekerjaan, Anda akan mendapatkannya untuk membuat kesepakatan dengan Yubaba. 284 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Dia adalah kepala honcho di sini. 285 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Beri aku itu, ayolah sedikit gadis, sebaiknya kamu ikuti aku. 286 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Tidak bisakah kamu mengatur a ya, Bu atau terima kasih? 287 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Ya, Bu. 288 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Sungguh bodoh. Ayo cepat. 289 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Ya, Bu. 290 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Wanita]Kamu tidak perlu sepatu atau kaus kakimu. 291 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Tinggalkan saja. - Ya, Bu. 292 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Terima kasih pada tukang ketel uap, idiot. 293 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Kau tahu, dia benar-benar menjulurkan lehernya untukmu. 294 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Terima kasih, Tuan Boiler Man! 295 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Semoga beruntung. 296 00:30:35,751 --> 00:30:36,751 (Musik yang menyenangkan) 297 00:30:36,835 --> 00:30:38,479 Kita harus melakukan semuanya jalan menuju lantai paling atas. 298 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Di sanalah Yubaba tinggal. 299 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (Musik yang tidak menyenangkan) 300 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Pergi ke sini. 301 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Anda ingin kehilangan hidung Anda? 302 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Monster] Lebih banyak makanan pembuka. 303 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Rasanya tidak cukup pedas. 304 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Kita sudah setengah jalan, tetaplah dekat. 305 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Oke. 306 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Ini dia. 307 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Semangat lobak. 308 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Maaf pak lift ini tidak menjadi lebih tinggi. 309 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Anda harus mengambil satu lagi, terima kasih. 310 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Dia mengikuti kita. - Jangan lihat dia. 311 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Melangkah ke kanan, tolong, tuan-tuan. 312 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Monster] Aku tidak menurutku mereka cukup besar. 313 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Kamarmu ada di sebelah sini. 314 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, Lin? 315 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Apa? 316 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Bau apa itu? 317 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Itu manusia, kamu berbau seperti manusia. 318 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Ah, benarkah? 319 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Itu dari mana lin, ayolah. 320 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Anda menyembunyikan sesuatu, bukan? 321 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Tunjukkan padaku. 322 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Apakah ini yang kamu cium? 323 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Panggang... kadal air! 324 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Tidak mungkin, katak, aku sedang menabung setiap gigitan terakhir untuk diriku sendiri. 325 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Tolong, sedikit saja sedikit, beri aku satu kaki saja. 326 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Jika kamu ingin naik, tariklah tuas di sebelah kanan Anda. 327 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Beri aku, beri aku, beri aku, bagaimana kamu bisa begitu kejam? 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Tidak bisakah kamu berbagi? 329 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Tolong izinkan saya menghisap ekornya! 330 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Biarkan aku... 331 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (Musik yang tidak menyenangkan) 332 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Apakah kamu bahkan tidak akan mengetuk? 333 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Kamu yang paling menyedihkan gadis kecil yang pernah kulihat. 334 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Baiklah, masuklah. 335 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Aku berkata, masuklah. (Mengerang) 336 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (Mendengus) 337 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Tenanglah, kamu membuat keributan. 338 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Permisi, saya bertanya-tanya jika kamu bisa memberiku pekerjaan? 339 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Saya tidak ingin mendengar permintaan yang bodoh. 340 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Kau hanya orang lemah yang bau dan tidak berguna. 341 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 Dan ini jelas bukan tempat bagi manusia. 342 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Itu adalah pemandian untuk para roh. 343 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Di sanalah mereka datang mengisi kembali diri mereka sendiri. 344 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 Dan kalian manusia selalu membuat kekacauan. 345 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Seperti orang tuamu, yang melahap makanan tersebut 346 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 roh seperti babi. 347 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan, dan kamu juga harus dihukum. 348 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Anda bisa menjadi anak babi. 349 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Atau, mungkin Anda lebih memilih sebongkah batu bara? 350 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (Tertawa) 351 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Aku bisa melihatmu gemetar. 352 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Sebenarnya, saya terkesan kamu berhasil sejauh ini. 353 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Tapi saya yakin Anda tidak melakukannya sendiri. 354 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Mari berterima kasih kepada siapa pun yang membantu Anda. 355 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Siapa yang jelas, kenapa kamu tidak memberitahuku? 356 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Silakan! Tidak bisakah kamu memberiku pekerjaan? 357 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Jangan mulai lagi. - Tolong, aku hanya ingin bekerja. 358 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Jangan katakan itu! 359 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (Musik antisipatif) 360 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Menurut Anda kenapa? Aku harus memberimu pekerjaan? 361 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Siapa pun dapat melihat bahwa Anda adalah a pemalas, cengeng manja, 362 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 dan kamu tidak punya sopan santun. 363 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Ini adalah kelas atas tempat aku berlari ke sini. 364 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Jadi tidak ada pekerjaan untukmu, sekarang keluarlah. 365 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Aku punya semua gelandangan malas yang kubutuhkan. 366 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Atau mungkin aku akan memberimu pekerjaan tersulit yang aku punya, 367 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 dan bekerja untukmu sampai kamu hiruplah nafas terakhirmu. 368 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (Bergemuruh) (Terengah-engah) 369 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (Bayi menangis) 370 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Oh sayang, kamu membangunkan bayinya. 371 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Ibu di sini. Jadilah anak baik sekarang. 372 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Kenapa kamu masih di sini, Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 373 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Saya ingin Anda memberi saya pekerjaan, tolong! 374 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Tenanglah, kamu menakuti bayi itu! 375 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Hai sayang. Jangan marah. 376 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Itu anak yang baik. 377 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Aku tidak akan pergi sampai kamu memberiku pekerjaan. 378 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Oke oke, diam saja. 379 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Ini ibu, aku datang menjemputmu. 380 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Itu kontrakmu. 381 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Tanda tangani nama Anda, dan Aku akan mempekerjakanmu. 382 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Jika aku mendengar satu keluhan kecil darimu, 383 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 kamu akan bergabung dengan kamu orang tua di kandang babi. 384 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Sol, apakah aku harus menandatangani namaku di sini? 385 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Tanda tangani saja, ya menginginkan pekerjaan itu atau tidak? 386 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Aku tidak percaya aku mengambil sumpah itu. 387 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Berikan pekerjaan kepada siapa saja yang meminta. 388 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Konyol, aku benci menjadi seperti itu sangat bagus sepanjang waktu! 389 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Apakah kamu sudah selesai? 390 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Jadi, namamu chihiro? - Ya, Bu. 391 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Nama yang cantik. 392 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Dan itu milikku sekarang. 393 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Mulai sekarang, namamu adalah sen, kamu mengerti? 394 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Jawab aku, sen! - Ya, Bu. 395 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku] Kamu memanggilku? 396 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Penyihir]Gadis ini menandatangani kontrak. Jebakkan dia dengan pekerjaan. 397 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Benar, siapa namamu? 398 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Apa, chih, oh itu sen. 399 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Oke, sen. Ikuti saya. 400 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, eh... 401 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Jangan bicara padaku, dan panggil aku sebagai master haku. 402 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Aku tidak peduli jika Yubaba marah pada kita. 403 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Kami tidak mengambil manusia. 404 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Dia sudah terikat kontrak. 405 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Apa? 406 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Saya berjanji untuk bekerja sangat keras. 407 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Kami tidak akan mengambil dia di departemen kami. 408 00:41:35,159 --> 00:41:36,595 [Wanita kiri] Dia akan melakukannya bau seluruh tempat. 409 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Kami tidak menginginkannya. 410 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Tiga hari makan makanan kita, dan baunya akan hilang. 411 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Jika dia tidak bekerja keras, panggang dia, rebus dia, 412 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 lakukan apa pun yang kamu inginkan. 413 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Sekarang kembali bekerja, dimana lin? 414 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Apa, jangan serahkan dia padaku. 415 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Kamu bilang kamu ingin asisten. 416 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Itu sempurna. 417 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Berikan gadis itu pada lin. - Oh, bagus. 418 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, berangkatlah. - Benar. 419 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Mengapa kamu memilihku? 420 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Kamu berhutang satu padaku, Haku. Kamu mendengarku? 421 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Semoga harimu menyenangkan. - Hmph! 422 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Ayo. 423 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Aku tidak percaya kamu berhasil melakukannya. 424 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Hah? 425 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Kamu sungguh bodoh, Saya sangat khawatir. 426 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Sekarang, tetap waspada, dan jika kamu butuh sesuatu, tanyakan padaku. 427 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 Oke? 428 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Oke. - Hmm? Ada apa? 429 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Saya merasa tidak enak badan. 430 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Jadi, ini kamar kita. 431 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Sedikit makanan dan beberapa tidurlah dan kamu akan baik-baik saja. 432 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Ini celemekmu. 433 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Anda harus mencucinya sendiri. 434 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Celanamu. 435 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Kamu sangat lemah. 436 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Terlalu besar. 437 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, kamu kenal Haku? - Bagaimana dengan dia? 438 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Tidak ada dia berdua di sini, kan? 439 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Dua hakus, aku hampir tidak tahan satu pun. 440 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Terlalu besar. 441 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Dia antek Yubaba, jangan percaya apa pun yang dia katakan. 442 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (Musik firasat sedih) 443 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 Mari kita lihat. 444 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, ini dia... A-ada apa denganmu? 445 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 446 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Tenang. Apa masalahmu? 447 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Itu gadis baru, dia rasanya tidak enak. 448 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Temui aku di jembatan, 449 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Aku akan membawamu menemui orang tuamu. 450 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (Musik yang menenangkan) 451 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Sepatuku hilang. 452 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (Musik yang menyenangkan) 453 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 Hah? 454 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 Terima kasih. 455 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (Musik firasat) 456 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Ikuti saya. 457 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Kita tidak punya banyak waktu. 458 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Jika Anda ditemukan di sini, Anda akan menemukannya diubah menjadi babi sendiri. 459 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Anda tidak boleh datang ke sini tanpa aku, mengerti? 460 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Saya mengerti. 461 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (Babi memekik) 462 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Ibu, ayah, apakah kamu baik-baik saja? 463 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Ini aku, sen, hei, bangun! 464 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Mama! Ayah! 465 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Ada apa dengan mereka, apakah mereka sakit? 466 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Tidak, mereka makan terlalu banyak, mereka tertidur. 467 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Mereka tidak ingat menjadi manusia. 468 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Jadi lihatlah dengan cermat. 469 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Terserah Anda untuk mengingatnya yang mana mereka. 470 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Jangan khawatir, aku janji Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 471 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Jadi, jangan ambil satu pun lebih gemuk atau mereka akan memakanmu! 472 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (Musik sedih) 473 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Ini pakaianmu. Sembunyikan mereka. 474 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Saya pikir mereka sudah dibuang. 475 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Anda akan membutuhkannya untuk pulang. 476 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Kartu perpisahanku masih ada di sini. 477 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, Chihiro. 478 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Itu namaku, bukan? 479 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Begitulah cara yubaba mengontrol kamu, dengan mencuri namamu. 480 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 80 Simpanlah kartu itu, sembunyikanlah. 481 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 Dan saat Anda di sini, Anda harus menyebut dirimu sen. 482 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Aku tidak percaya aku lupa namaku. 483 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Dia hampir mengambilnya dariku. 484 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Jika Anda benar-benar melupakannya, 485 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 kamu tidak akan pernah menemukan jalan pulang. 486 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Aku sudah mencoba segalanya untuk mengingat milikku. 487 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Anda tidak dapat mengingat nama Anda? 488 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Tidak, tapi untuk beberapa orang alasannya, aku ingat milikmu. 489 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Ini dia, makan ini, kamu pasti lapar. 490 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Aku memantrainya agar itu terjadi mengembalikan kekuatanmu. 491 00:49:35,639 --> 00:49:36,639 Makan saja. 492 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (Menangis) 493 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Makanlah lagi, kamu akan baik-baik saja. 494 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Aku harus pergi sekarang, aku akan pergi akan segera kembali untuk membantu Anda. 495 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Jauhi masalah. 496 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Terima kasih haku, kamu adalah teman yang baik. 497 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Haku. 498 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Dia seekor naga? 499 00:51:21,370 --> 00:51:22,370 Hah? 500 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Dimana kamu sen, Saya sangat khawatir. 501 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Saya minta maaf. 502 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (Musik yang menyenangkan) 503 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Menyingkirlah. (Terkikik) 504 00:52:34,735 --> 00:52:35,735 Wah, sen! 505 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Apakah kamu belum pernah bekerja sehari dalam hidupmu? 506 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin dan sen, kamu ambil bak mandi besar hari ini. 507 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Apa? 508 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hei, itu pekerjaan katak. 509 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Man] Perintah dari atas, jadi berhentilah mengeluh! 510 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Halo, apakah kamu tidak basah di luar sana? 511 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, cepatlah. - Yang akan datang. 512 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Aku akan membiarkan pintunya terbuka untukmu. 513 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Kudengar kamu punya bak mandi besar, lin. 514 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Tinggalkan aku sendiri. 515 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Orang-orang brengsek itu, mereka belum melakukannya membersihkan bak mandi ini dalam beberapa bulan. 516 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Kami hanya menggunakan bak ini untuk tamu kami yang benar-benar kotor. 517 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Menjijikkan, lumpur ini begitu berlapis, 518 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 perlu waktu berhari-hari untuk menghilangkannya. 519 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, sen, kamu punya beberapa pelanggan dalam perjalanan. 520 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Tunggu! Beri kami waktu sebentar, ini jelas merupakan pelecehan. 521 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Kita harus merendamnya. 522 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Mendapatkan token rendam herbal dari mandor. 523 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] A apa? 524 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Token rendam herbal. - Baiklah. 525 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hei lin, apa itu mandor? 526 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, ada sesuatu yang datang, aku penasaran apa? 527 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Sampah yang tidak berguna berjalan-jalan di tengah hujan? 528 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Saya tidak bisa membuang-buang token kamu. Tenang, selamat pagi. 529 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Menikmati. Selamat mandi. 530 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Untuk semangat lobak. - Satu kali rendam belerang. 531 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Kenapa kamu masih berdiri sini, gosok sendiri. 532 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Aku tidak memberimu a tanda. Tenang, selamat pagi. 533 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Aku bilang, gosok sendiri. 534 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Tapi saya diberitahu bahwa itu sudah terjadi untuk berendam herbal. 535 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Yah, itu sayang sekali. 536 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Mandi Mugwort, bersantai dan nikmati. 537 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? (Telepon berdering) 538 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Mandor berbicara, oh, ya, apa? 539 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 - Terima kasih banyak. - Kembali ke sini! 540 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Hai! Tunggu sebentar. - Apa yang terjadi? 541 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Tidak ada, semuanya baik-baik saja. - Kami punya penyusup. 542 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Mandor] Apakah itu manusia? 543 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Saya tidak begitu yakin. 544 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Cari tahu dan laporkan kembali. 545 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wow, Sen, kamu punya yang bagus sekali. 546 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Klip ini, lalu lepaskan. 547 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Langsung menuju Kamaji, lalu dia mengirimkan air kepada kami. 548 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Anda menarik ini untuk memulai air mengalir, cobalah. 549 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Eh, kamu sungguh tolol. 550 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 sial! Apa yang ada di dalam air ini? 551 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Garam cacing kering, itu seharusnya baik untukmu. 552 00:56:47,863 --> 00:56:49,583 Dan dengan air ini keruh, Anda tidak dapat melihat semuanya 553 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 lumpur di bak mandi. 554 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Tarik lagi ketika mandinya penuh, itu akan berhenti. 555 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Anda bisa melepaskan talinya sekarang, Aku akan membuatkan kita sarapan. 556 00:56:59,666 --> 00:57:00,666 Oke. 557 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (Musik firasat) 558 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Eh, Pak, kamar mandinya belum siap. 559 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Ada banyak sekali. 560 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Eh, eh, eh... 561 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Apa dan itu semua untukku? 562 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Eh, eh... 563 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Terima kasih, tapi aku tidak memerlukannya lagi. 564 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Eh... - Tidak. Aku hanya butuh satu. 565 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Oh, Yubaba. - Itu adalah roh yang bau. 566 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 Dan ternyata memang demikian yang ekstra bau. 567 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Pembantu] Dia menuju langsung menuju jembatan. 568 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Tidak tidak, kami tutup, pergi! 569 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Tidak tidak, hei, kami tidak buka. 570 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Ayo, ayo, ayo, tinggalkan kami. - Tidak ada seorang pun di sini. 571 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. Ada yang mencurigakan. 572 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Sepertinya tidak roh yang busuk bagiku. 573 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Tapi kita tidak punya pilihan. Pergi sambut dia. 574 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Mandikan saja dia dan bawa dia keluar dari sini 575 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 secepat yang Anda bisa. 576 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Semuanya kembali ke kamarmu. 577 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Saya ulangi, kembali ke kamar Anda. 578 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Mandor] Sen, yubaba ingin bertemu denganmu. 579 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Ya, tuan. 580 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, jangan mengacaukan ini. 581 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Bawa tamu ini ke acara besar bak mandi dan rawat dia. 582 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Tapi, tapi aku... 583 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Tidak ada tapi, atau aku akan mengubahmu menjadi batu bara. 584 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Kamu mendengarku? - Ah, itu di sini. 585 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Tentu saja, Anda akan menghina tamu kami. 586 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Lihatlah tentang Anda pelanggan, selamat datang di pemandian kami. 587 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Oh, itu uang. 588 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, ambil uang pelanggan baik itu. 589 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Ya, Bu. 590 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] Jangan buat dia tunggu, bawa dia ke kamar mandi. 591 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 Lewat sini. 592 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Minggir dari hadapanku! 593 01:00:06,311 --> 01:00:07,311 Sen! 594 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Makanan kita! 595 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Karyawan] Buka jendela, semuanya! 596 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Karyawan] Cepat! 597 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Apa? Tunggu sebentar, Pak. 598 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Menjijikkan? 599 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Menurutku itu tidak terlalu lucu. 600 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 601 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Lihat dia ingin mengisi ulang bak mandinya. 602 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Ya ampun dia akan pergi buang semua air baik kita! 603 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, siapa yang memberinya semua token mandi? 604 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Jangan lihat aku, aku tidak melakukannya. 605 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (Musik heroik) 606 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Oh, tidak, itu formula herbal terbaik kami! 607 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, kamu dimana? 608 01:02:54,980 --> 01:02:55,980 Di sini! 609 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Jangan khawatir, tetaplah di tempatmu berada. 610 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Saya datang untuk membantu Anda. 611 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Kamu akan baik-baik saja, aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu. 612 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Saya pikir dia butuh bantuan, itu rasanya seperti ada Duri 613 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 di sisinya. 614 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Duri? - Itu tidak akan keluar! 615 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Apa itu, dia punya Duri, hmm... 616 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Suruh staf ke sana, injak! 617 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Bantuan] Benar, benar, benar turun ke bawah, bantu dia, kamu! 618 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Kalian semua! - Dengarkan aku. 619 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Itu bukan roh yang bau kita ada di tangan kita... 620 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Pegang tali ini. - Tunggu! 621 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Hmm. Pegang erat-erat. - Mengerti. 622 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Cepatlah sekarang. - Masuk ke sana! 623 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Semua orang masuk ke sana dan bantu mereka. 624 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Kami sudah mengikatnya! 625 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Semuanya, siap atas perintahku. 626 01:03:50,869 --> 01:03:51,869 Dan... 627 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Grup] Angkat! 628 01:03:54,706 --> 01:03:55,706 Dan, angkat! 629 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Dan, angkat! 630 01:04:00,587 --> 01:04:01,587 Dan, angkat! 631 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 Dan angkat! 632 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Sepeda? 633 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Saya pikir begitu. 634 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Bersiaplah sekarang! 635 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Grup] Angkat! 636 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, sen, kamu dimana? 637 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Bagus sekali. 638 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (Mengerang) 639 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Grup] Emas! 640 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hei, tunggu, itu milik perusahaan! 641 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Berhenti! - Mundur! 642 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Tamu kita masih di sini, idiot! 643 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, kamu berada di pihak kami jalan tamu, minggir. 644 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Ya, tuan. 645 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Buka gerbang utama! Beri jalan! 646 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (Tertawa) 647 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (Bersorak) 648 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, kamu hebat, kami menghasilkan banyak uang! 649 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Semangat itu kaya dan berkuasa, semua orang belajar dari sen. 650 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Sake ada di rumah malam ini. 651 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Tapi pertama-tama, serahkan semuanya emas yang kamu ambil. 652 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Itu tidak adil! - Betapa pelitnya, itu tidak adil! 653 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Di Sini. 654 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Aku mengambilkan pangsit untukmu. - Terima kasih. 655 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Hari yang luar biasa. MM. 656 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, apa kamu melihat haku? - Bukan haku lagi. 657 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Terkadang dia menghilang begitu saja. 658 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Rumornya, dia berlarian melakukan pekerjaan kotor yubaba. 659 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Benarkah? - Lampu padam, lin. 660 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Baik. 661 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (Musik sedih) 662 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Ada begitu banyak air, sepertinya laut. 663 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Apa yang Anda harapkan setelah hujan lebat itu? 664 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Aku harus keluar dari tempat ini. 665 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Suatu hari nanti, saya akan naik kereta itu. 666 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (Mengerang) 667 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Ada apa? 668 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 Ah! 669 01:08:38,031 --> 01:08:39,031 Hmm. Uh-uh. 670 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Hah? Ahhh! 671 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Itu emas! Hah? 672 01:08:48,291 --> 01:08:50,561 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, kamu tidak diperbolehkan masuk ke sana. 673 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Kamar mandinya tutup. Keluar, kamu! 674 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Keluar dari sana! 675 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Oh! Lebih banyak emas! 676 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu, apakah kamu memberikannya kepadaku? 677 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Tunggu, kamu bisa menghasilkan emas? 678 01:09:11,481 --> 01:09:12,481 Ahh. 679 01:09:15,401 --> 01:09:16,401 Eh, beri aku! 680 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Apa yang terjadi di sana? 681 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Ini sudah lewat jam tidur. Ayo! 682 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hei, bos, di atas sini, Aku lapar, kelaparan! 683 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Dan aku ingin kamu melayaniku. 684 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Saya tahu suara itu. 685 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Sini, aku akan membayarmu di muka. 686 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Dan aku juga ingin mandi. 687 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Mengapa kamu tidak membangunkan semua orang? 688 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Ibu, ayah, aku mendapat hadiah dari roh sungai! 689 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Mungkin jika kamu memakannya, itu akan mematahkan mantranya. 690 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Kamu yang mana? 691 01:10:05,243 --> 01:10:06,243 Ibu, ayah! 692 01:10:17,547 --> 01:10:18,547 Mimpi buruk. 693 01:10:19,966 --> 01:10:20,966 Lin? 694 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Dimana semua orang? 695 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Wow. Itu benar-benar laut. 696 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Ada kandang babi milik ibu dan ayah. 697 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Saya yakin mereka melakukannya baiklah di sana. 698 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji sudah menyalakan ketel uapnya? 699 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Berapa lama saya tertidur? 700 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (Berteriak) 701 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Ayolah, dia kelaparan, tidak bisakah kamu memasak lebih cepat? 702 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Sajikan semua yang Anda punya bahkan sisa makanan jika perlu. 703 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Ayo cepat! Dia kelaparan! 704 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Hei, sen. - Oh, Lin. 705 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Aku baru saja datang untuk membangunkanmu, lihat. 706 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Itu emas asli, ada a tamu baru di sini yang dimuat. 707 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Dia memberikan emas dalam jumlah sedikit! 708 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Biarkan saja makanannya datang, Saya ingin makan semuanya! 709 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Siapa tamunya? 710 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Oh, siapa yang peduli? 711 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Ayo, sebelum yubaba bangun. 712 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Aku akan pergi mencari haku. 713 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh bisakah kamu berhenti mengkhawatirkan haku? 714 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Ayolah, Sen. Ayo kita cari emas. 715 01:11:46,302 --> 01:11:47,782 Ayo, Lin! Ayo ambil lagi! 716 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Tentu saja! - Hei, tunggu aku! 717 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Dimana haku? 718 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Sebaiknya dia sampai di sini sebelum aku lupa 719 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 seperti apa rupa orang tuaku. 720 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Saya yakin berharap ayah tidak menjadi terlalu gemuk. 721 01:12:39,105 --> 01:12:40,105 Benar? 722 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Itu haku! Dia kembali! 723 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (Musik antisipatif orkestra) 724 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Apakah burung mengejarnya? 725 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku lawan mereka, ayo! 726 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Dia terluka! 727 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, lewat sini! 728 01:13:16,934 --> 01:13:17,934 Aah! 729 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (Berteriak) 730 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 Hah? Itu hanya kertas. 731 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, kamu berdarah. 732 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Tunggu dulu, kertas itu semuanya hilang sekarang. 733 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Anda akan baik-baik saja. 734 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Dia masuk ke jendela atas itu. 735 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Aku harus sampai ke sana sebelum dia mati kehabisan darah! 736 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 Saya menyambut orang kaya itu 737 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 fl dia sulit untuk kamu lewatkan 738 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 fl pantatnya terus bertambah besar 739 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 fl jadi ada banyak hal yang bisa dicium, haha 740 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 oh, hei, semuanya, sujudlah. 741 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Wanita] Selamat datang, pria kaya. 742 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 Saya mohon tip, inilah saatnya 743 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 Jika mohon tip, hasilkan uang receh untuk diri Anda sendiri 744 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 beri aku emas, beri aku beberapa tip! 745 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Aku akan melakukan apa pun untukmu, berikan saja aku beberapa tip! 746 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hey kamu lagi ngapain? 747 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Naik ke atas. - Tidak, kamu tidak. 748 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Hah, ah darah! 749 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Minggir dari jalan kami tamu datang lewat sini! 750 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Terima kasih telah membantu saya sebelumnya. 751 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Jangan bicara padanya, dasar hum busuk... 752 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 Wah, hei! 753 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Aku tidak menginginkannya, tapi terima kasih. 754 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Maaf, tapi aku sedang terburu-buru. 755 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hei, hei, kembali, kembali sekarang! 756 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Semuanya, keluar! 757 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Oh, saya minta maaf sebesar-besarnya, Pak. 758 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Anda harus memaafkannya gadis kecil dia hanya manusia. 759 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Hapus senyum itu dari wajahmu. 760 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Apa? 761 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Kamu masih tersenyum. - Tidak, bukan aku. 762 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (Musik antisipatif) (Berteriak) 763 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (Musik firasat) 764 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Itu Yubaba! 765 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Kita berada dalam kekacauan besar. 766 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Saya menemukan siapa pelanggan kaya kami. 767 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Dia tidak berwajah! 768 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Ini semua salahmu. Kamu sangat serakah. 769 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Anda menarik tamu yang buruk, baiklah, aku berangkat. 770 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Jangan biarkan dia memakan siapa pun lain sampai aku tiba di sana. 771 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku berdarah di seluruh karpet. 772 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Keluarkan dia dari sini. Lagipula dia akan segera mati. 773 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Hai sayang, bersembunyi di bawah bantalnya lagi? 774 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (Menangis) 775 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Oh, aku membangunkanmu, dan kamu tertidur lelap. 776 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Saya minta maaf. Biarkan aku memberimu ciuman. 777 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Kembalilah tidur, sekarang. (Musik yang menyenangkan) 778 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Aduh! Lepaskan aku! 779 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Wow, kamu sudah besar, sayang. 780 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Maukah kamu melepaskanku? 781 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Aku sedang terburu-buru. 782 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Kamu datang ke sini untuk membuatku sakit. 783 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Hah? 784 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Kamu adalah kuman jahat di luar, bukan? 785 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Saya bukan kuman, saya manusia. 786 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Sekarang, bisakah kamu melepaskanku? 787 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Anda akan sakit jika pergi keluar. 788 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Jadi tetaplah di sini dan bermainlah denganku. 789 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 - Kamu tidak akan sakit. - Ya, kamu akan melakukannya. 790 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Itu sebabnya aku tidak pernah meninggalkan ruangan ini. 791 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Tinggal di ruangan ini itulah yang akan membuatmu sakit. 792 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Dengar, seseorang yang sangat penting bagiku sangat terluka. 793 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Aku harus pergi sekarang, jadi tolong lepaskan aku. 794 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Jika kamu pergi aku akan menangis, dan mama akan mendengarkanku, 795 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 dan mama akan masuk ke sini dan membunuhmu. 796 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Bermainlah denganku, atau aku akan mematahkan lenganmu. 797 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Itu menyakitkan! 798 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Tolong, aku akan bermain denganmu nanti, oke? 799 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Tidak, aku ingin bermain sekarang! 800 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Kuman! Aku punya kuman, paham? 801 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (Berteriak) (Musik antisipatif) 802 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Benar! 803 01:22:01,291 --> 01:22:02,435 Apa yang sedang kamu lakukan? Lolos! 804 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Kembali! Haku, kamu baik-baik saja? 805 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Bisakah kamu mendengarku? 806 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Tutup mulutmu! Benar! 807 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Kembali! 808 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Hentikan! 809 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Saya tidak takut dengan kuman. 810 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Jika kamu tidak bermain denganku, aku akan menangis. 811 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Tolong jangan menangis. Tunggu saja. 812 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Sekarang juga, atau aku akan mulai menangis. 813 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Jangan menangis! Jangan menangis! 814 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Dasar bocah manja! 815 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Tutup mulut besarmu! 816 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Anda agak suka makan babi, bukan? 817 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, masih tembus pandang. - Ibu? 818 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Dasar otak kacang. 819 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Tidak bisakah kamu memberitahuku dari ibumu sendiri? 820 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Nah, sekarang tubuh Anda cocok dengan otak Anda. 821 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Mari kita lihat, apa lagi yang bisa kita lakukan? 822 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (Tertawa) 823 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Ini adalah rahasia kecil kami. 824 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Anda memberi tahu orang lain, dan Aku akan merobek mulutmu. 825 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Siapa kamu? 826 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Saya saudara kembar Yubaba. 827 01:23:53,070 --> 01:23:54,710 Senang sekali Anda bisa membimbing saya langsung ke sana 828 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 tempat persembunyian naga ini. 829 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Sekarang, serahkan dia padaku. 830 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Dengan apa kamu ingin haku? Dia terluka parah. 831 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Sayang sekali. Dia mencuri segel emas murniku. 832 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Itu ajaib dan kuat, dan aku menginginkannya kembali! 833 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku tidak akan mencuri. Dia orang baik. 834 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, tahukah kamu kenapa dia menjadi murid kakakku? 835 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Untuk mencuri rahasia sihirnya, 836 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 dan sekarang dia mencuri sihirku juga. 837 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Dia pencuri kecil yang rakus. 838 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Tidak ada yang baik tentang dia. 839 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Minggir, gadis kecil. 840 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Aku akan mengambil kembali segelku darinya. 841 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Ada mantra di segelnya, 842 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 dan siapa pun yang mencurinya akan mati. 843 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Tidak, kamu tidak bisa! 844 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Dasar idiot! Apa masalahmu? 845 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Diam saja, aku tidak mau adikku datang ke sini. 846 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (Musik antisipatif) (Menggeram) 847 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Aduh. Potongan kertas. 848 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, kita terjatuh! 849 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Benar! 850 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (Berteriak) (Bergemuruh) 851 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Apa yang terjadi disini? - Benar! 852 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, hati-hati! Mundur! 853 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, kamu baik-baik saja, Haku! 854 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Ada apa denganmu? 855 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Ini terlihat serius. 856 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, jangan menyerah! 857 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Apa yang kita lakukan? Apakah dia sekarat? 858 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Sepertinya dia pendarahan dari dalam. 859 01:26:17,881 --> 01:26:18,881 Dari dalam? 860 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Menurutku begitu, mungkin dia menelan sesuatu. 861 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, aku mendapat hadiah ini dari roh sungai. 862 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Makanlah. Mungkin itu akan membantu. 863 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Ayo! Buka mulutmu! 864 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Kumohon, Haku! Makanlah! 865 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Melihat? Tidak apa-apa. 866 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Obat dari roh sungai. 867 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Buka mulutmu. Itu saja. 868 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Mengerti. 869 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Sekarang telan. 870 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (Menggeram) 871 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, lihat di sana! 872 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (Musik yang menyenangkan) 873 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Segel emas! 874 01:27:25,866 --> 01:27:27,146 Tangkap siput hitam itu! Di sana! 875 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Dapatkan, dapatkan, dapatkan! 876 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (Mencicit) 877 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Anda membunuhnya, hal-hal itu adalah nasib buruk. 878 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Cepat, sebelum hal itu menular pada Anda! 879 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Satukan ibu jari dan telunjuk Anda. 880 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Jahat, pergilah! 881 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku mencuri laut ini! Dari saudara perempuan Yubaba. 882 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Segel monogram emas murni milik Zeniba. 883 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Itu sangat kuat. 884 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Lihat! Dia sudah berubah kembali. 885 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Bantu aku. Apa yang kita lakukan? 886 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, haku, bangun! 887 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba mengutuk segelnya. 888 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Itu sihir yang kuat, itu membuatnya sakit parah. 889 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Itu seharusnya membuatnya lebih nyaman. 890 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Haku yang malang. 891 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Dia mengalami kesulitan sejak dia tiba di sini. 892 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Dia baru saja muncul tidak kemana-mana, seperti yang kamu lakukan. 893 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Tapi dia terlibat dengan yubaba. 894 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Dia mengambil pekerjaan sebagai muridnya. 895 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Saya memperingatkannya bahwa itu terlalu berbahaya. 896 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 “Berhenti saja, pulanglah!”, kataku padanya. 897 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Tapi dia berkata karena suatu alasan dia tidak punya rumah untuk kembali. 898 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Setelah Yubaba menguasai dirinya, 899 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 wajahnya menjadi pucat dan matanya berubah tajam. 900 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Dia tidak pernah sama. 901 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, bagaimana jika aku mengambil segel emas kembali ke zeniba? 902 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Saya bisa mengembalikan segelnya dan meminta maaf padanya atas haku. 903 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Bisakah kamu memberitahuku di mana zeniba tinggal? 904 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Anda akan pergi ke zeniba's? 905 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Mungkin bisa membantu, tapi dia memang membantu salah satu penyihir berbahaya. 906 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Silakan? 907 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku membantuku sebelumnya, sekarang aku ingin membantunya. 908 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Saya tahu bagaimana Anda bisa sampai ke sana, 909 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 tapi kamu harus kembali sendiri. 910 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Tunggu disini. 911 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Mari kita lihat sekarang, saya tahu itu sekitar sini di suatu tempat. 912 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Semuanya, aku butuh milikku tolong sepatu dan pakaiannya. 913 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Saya kira orang tua saya harus menunggu. 914 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, aku sudah mencarimu kemana-mana. 915 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! - Ada darah dimana-mana. 916 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Apa yang terjadi di sini, siapa orang-orang itu? 917 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Aku mendapat beberapa teman baru, paham? 918 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Semua orang mencari kamu, Yubaba sangat marah. 919 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Hah? 920 01:30:13,867 --> 01:30:15,261 Pria dengan semua itu emas ternyata 921 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 monster bernama tanpa wajah. 922 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 Dan dia bilang kamu membiarkannya dia ke pemandian. 923 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Aku memang membiarkannya masuk. 924 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 Apakah kamu serius? 925 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Ya, saya pikir dia adalah pelanggan. 926 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Apa? Dia monster, dia sudah menelan tiga orang. 927 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Menemukannya! Ini dia, sen. 928 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hei, kami sedang sibuk, tukang ketel uap. - Kamu bisa menggunakan ini. 929 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Anda punya tiket kereta api? 930 01:30:41,978 --> 01:30:43,372 Eh, bagaimana kamu bisa mendapatkannya? 931 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Saya telah menyimpannya selama 40 tahun. 932 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Sekarang, dengarkan baik-baik. 933 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Perhentian kereta yang Anda inginkan disebut dasar rawa. 934 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Dasar rawa? - Di sanalah zeniba tinggal. 935 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - Perhentian keenam. - Perhentian keenam. 936 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Pastikan Anda melakukannya dengan benar. 937 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Kereta api biasanya berjalan dua arah, 938 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 tapi sekarang ini perjalanannya satu arah. 939 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Kamu masih ingin pergi? 940 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Yap, aku akan berjalan kembali menyusuri rel. 941 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, bagaimana dengan tanpa wajah? - Aku akan mengurusnya sekarang. 942 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, aku akan segera kembali, tunggu sebentar. 943 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Apa yang terjadi? 944 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Sesuatu yang tidak Anda inginkan kenali...itulah yang dinamakan cinta. 945 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Dia terus bertambah besar! 946 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 saya takut. 947 01:31:30,819 --> 01:31:31,979 Aku tidak ingin dimakan olehnya. 948 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 Itu dia. 949 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Oh, sen, syukurlah. 950 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 951 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (Gemuruh) 952 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubabal, tidak perlu marah. 953 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Saya yakin mereka akan menemukan sen di suatu tempat. 954 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [Tanpa wajah] Dimana sen? aku mau sen! 955 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Buru-buru! Lewat sini! 956 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Nyonya, Sen ada di sini sekarang. - Akhirnya! 957 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen sudah tiba, Pak. 958 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Dia akan bersamamu hanya dalam beberapa menit. 959 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Dia menghancurkan segalanya, itu menghabiskan banyak uang bagi kita. 960 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Jadi hisap dia dan dapatkan semuanya setitik emas terakhir dia... 961 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Choo! 962 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eww, apa yang dilakukan tikus kotor itu di sini? 963 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Hah? Dia milikmu... 964 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Dia tidak terlihat familiar? 965 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Akrab, jangan bodoh. 966 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Sekarang, masuklah ke sana. 967 01:32:33,339 --> 01:32:34,339 Ini sen. 968 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Akankah sen baik-baik saja di sana sendirian? 969 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Anda ingin menggantikannya? 970 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Hah? - Hmm! 971 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (Musik firasat) 972 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Coba ini. Enak sekali. 973 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Ingin emas, aku tidak memberikannya kepada orang lain. 974 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Mendekatlah, sen, apa yang kamu mau? 975 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Sebut saja. 976 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Saya ingin pergi, Pak. 977 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Aku punya tempat yang aku perlukan silakan pergi ke segera. 978 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Anda harus kembali ke tempat asal Anda. 979 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba tidak ingin kamu ikut pemandian lebih lama lagi. 980 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Di mana rumahmu, bukan punya teman atau keluarga? 981 01:33:39,364 --> 01:33:40,364 Tidak. Tidak! 982 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Aku kesepian, aku kesepian. 983 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Apa yang kamu inginkan? 984 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Aku ingin sen, aku ingin sen! 985 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Ambil emasnya. Ambillah! 986 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Apakah kamu akan memakanku? - Ambillah! 987 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (Mengerang) 988 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Jika kamu ingin memakanku, makanlah ini dulu. 989 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Aku menyimpan ini untuk orang tuaku, 990 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 tapi menurutku sebaiknya kamu memilikinya. 991 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (Musik antisipatif) 992 01:34:36,129 --> 01:34:37,129 Sen! 993 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, apa yang kamu lakukan padaku? 994 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Cukup, saya tidak peduli apakah dia kaya! 995 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Omong kosong ini harus dihentikan! 996 01:35:16,794 --> 01:35:17,794 Tanpa wajah! 997 01:35:18,755 --> 01:35:19,755 Di sini! 998 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Jalankan untuk hidupmu! 999 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Man] Nah, itu kerongkongan! 1000 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Aku akan membelikanmu untuk ini, sen! 1001 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Pria] Bebek! 1002 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [Tanpa wajah] Permisi. 1003 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, lewat sini! 1004 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hei, di sini! 1005 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, jangan panggil dia! 1006 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Saya pikir berada di pemandian membuatnya gila. 1007 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Dia harus keluar dari sana. 1008 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Ya? Dan pergi kemana? - Aku tidak tahu. 1009 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Anda tidak tahu? 1010 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Besar. Sekarang dia mengikuti kita. 1011 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] Dia tidak akan menyakiti kita. 1012 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Anda harus berjalan kaki dari sini. 1013 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Oke. 1014 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Stasiunnya ada di ujung jalan. 1015 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Terima kasih, lin. 1016 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Sebaiknya kau kembali, kau dengar aku? 1017 01:37:28,426 --> 01:37:29,426 Iwiii. 1018 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, maafkan aku menyebutmu bodoh sebelumnya! 1019 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Saya mengambilnya kembali! 1020 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (Musik yang menenangkan) 1021 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 Tanpa wajah, jika Anda memasangnya genap satu goresan pada gadis itu, 1022 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 kamu dalam masalah besar. 1023 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Itu stasiunnya. 1024 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Ini dia keretanya, ayo. 1025 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh, kami ingin pergi ke tolong, dasar rawa. 1026 01:38:39,247 --> 01:38:40,247 Hah? 1027 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh.kamu mau ikut dengan kami? - Uh-hah. 1028 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Dia juga ingin ikut. 1029 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (Mengerang) 1030 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Duduklah di sini, jaga sikapmu, oke? 1031 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (Musik yang menenangkan) 1032 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, bangun. - Hmm? 1033 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, kamu baik-baik saja. 1034 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Saya baik-baik saja. Dimana sen? 1035 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Apakah dia pergi ke suatu tempat, bisa kamu memberitahuku apa yang terjadi? 1036 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Kamu pingsan, ingat? 1037 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Ya, saya ingat berada dalam kegelapan. 1038 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Lalu aku bisa mendengar suara Sen suara memanggil namaku. 1039 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Jadi aku mengikuti suaranya, dan hal berikutnya yang aku tahu, 1040 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Saya berbaring di sini dengan perasaan lebih baik dari sebelumnya. 1041 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Cinta murni, itu mematahkan mantra zeniba. 1042 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen pergi untuk mengembalikan segel emasnya. 1043 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Dia melakukannya untuk menyelamatkanmu. 1044 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Emas ini bahkan tidak mendekati 1045 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 untuk menutupi kerusakan tersebut yang disebabkan oleh kebodohan tanpa wajah itu. 1046 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen tidak mendapatkan cukup, dia harus dihukum. 1047 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Nyonya, lihatlah, Sen adalah orangnya 1048 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 yang menyelamatkan kita dari tanpa wajah. 1049 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Ya ya. 1050 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Jadi apa, semua kekacauan ini salahnya! 1051 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 Dan sekarang dia lari dari sini. 1052 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Dia bahkan meninggalkan orang tuanya sendiri! 1053 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Babi-babi itu pasti sudah siap untuk disantap sekarang. 1054 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Ubah menjadi bacon. 1055 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Tunggu sebentar. 1056 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Kamu masih hidup, apa yang kamu inginkan? 1057 01:42:42,907 --> 01:42:44,827 Anda masih belum menyadarinya itu sesuatu yang berharga 1058 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 padamu telah digantikan. 1059 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Jangan merasa segar denganku, anak muda. 1060 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Sejak kapan kamu bicara seperti itu ke tuanmu? 1061 01:42:57,672 --> 01:42:58,672 Hah. 1062 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 Sayangku! 1063 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Sayangku! 1064 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Itu hanya kotoran. 1065 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Dimana bayiku? 1066 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Dimana kamu, sayang? 1067 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Tolong keluar, keluar! 1068 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Kamu ada di mana? 1069 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Sayang, pai sayang! 1070 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Dimana dia? 1071 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Apa yang kamu lakukan dengan bayiku? 1072 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Dia bersama adikmu. 1073 01:44:34,351 --> 01:44:35,351 Zeniba? 1074 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Pintar sekali, Haku, aku mengerti. 1075 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Kamu akan mendapatkan bayiku kembali bagi saya, tetapi ada harganya. 1076 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Jadi, apa yang kamu inginkan? 1077 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Robek kontrak sen. 1078 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 Lalu aku ingin kamu melakukannya kembali sen dan ibunya 1079 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 dan ayah kembali ke dunia manusia. 1080 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Baik, tapi dengan satu syarat. 1081 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Saya harus memberi sen satu tes terakhir. 1082 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Jika dia gagal, dia milikku. 1083 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Saya harap ini adalah perhentian yang tepat. 1084 01:46:11,198 --> 01:46:12,198 Ayo pergi. 1085 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Anda bisa menunggangi saya bahu jika Anda lelah. 1086 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (Musik yang menenangkan) 1087 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] Masuklah. 1088 01:48:06,230 --> 01:48:07,230 Halo? 1089 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Cepatlah, aku tidak punya waktu seharian. 1090 01:48:12,736 --> 01:48:13,736 Ayo. 1091 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Jadi, kalian semua berhasil. - Hmm? 1092 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] Duduklah, aku akan membuatkan teh. 1093 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Permisi bu, haku mencuri ini darimu. 1094 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Saya datang untuk mengembalikannya. 1095 01:48:35,217 --> 01:48:36,217 Jadi begitu. 1096 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Apakah Anda tahu apa ini? 1097 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Ya, itu emasnya segel yang Anda cari. 1098 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Saya di sini untuk meminta maaf untuk Haku, aku minta maaf. 1099 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Dia membelahku menjadi dua, kamu tahu, dan aku masih marah. 1100 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Mantra pelindungnya hilang. 1101 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Saya minta maaf. 1102 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Maksudmu siput hitam itu itu yang ada di segelmu? 1103 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Saya pikir saya menekannya dengan kaki saya. 1104 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Meremasnya? 1105 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Itu bukan siputku. 1106 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Adikku memasukkan siput itu ke dalamnya haku sehingga dia bisa mengendalikannya. 1107 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Anda menghancurkannya. 1108 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Apa yang terjadi dengan mantraku? 1109 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Hanya cinta yang bisa menghancurkannya, datanglah sekarang. 1110 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Bisakah Anda mengembalikan keduanya 1111 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 ke bentuk normalnya? 1112 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Mantra itu dua sudah lama hilang. 1113 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Ubah kembali jika Anda mau. 1114 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Aku tidak akur dengan adikku. 1115 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Dia sangat menjengkelkan. 1116 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Anda melihat betapa noraknya rumahnya. 1117 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Kami kembar identik, namun justru bertolak belakang. 1118 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Aku menyesal dia berbalik orang tuamu menjadi babi. 1119 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Tapi tidak ada yang bisa kulakukan, begitulah adanya. 1120 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Anda harus membantu Anda orang tua dan haku sendiri. 1121 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Gunakan apa yang Anda ingat tentang mereka. 1122 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Apa? 1123 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Tidak bisakah kamu memberikannya padaku lebih merupakan petunjuk dari itu? 1124 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Sepertinya aku pernah bertemu Haku sebelumnya, tapi itu sudah lama sekali. 1125 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Itu awal yang bagus. 1126 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Setelah Anda bertemu seseorang, Anda jangan pernah benar-benar melupakannya. 1127 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Hanya perlu beberapa saat kenanganmu untuk kembali. 1128 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Selagi kamu berpikir, 1129 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 aku dan anak-anak akan pergi untuk membuatkanmu sesuatu. 1130 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 Dan saya ingin Anda menelepon aku nenek mulai sekarang. 1131 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (Tertawa) 1132 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, ayolah, teruskan saja. 1133 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 Tanpa wajah, dari mana kamu belajar memintal benang? 1134 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Kamu sangat ahli dalam hal ini. 1135 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Sekarang mari kita satukan benang-benang itu. 1136 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Rajut satu, Mutiara dua, rajut satu, Mutiara dua. 1137 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Rajut satu, itu benar. 1138 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Nenek, aku tidak ingat apa pun. 1139 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku mungkin sudah mati, 1140 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 dan aku hanya duduk-duduk di sini. 1141 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Ayah dan ibuku bisa saja melakukannya sudah dimakan untuk makan malam. 1142 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Tunggu sebentar lagi. 1143 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh. Ini dia. 1144 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Gunakan untuk mengikat rambut Anda ke belakang. 1145 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Itu indah. 1146 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Itu akan melindungimu. 1147 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Itu terbuat dari benang teman-temanmu menenun bersama. 1148 01:51:24,386 --> 01:51:25,386 Terima kasih. 1149 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Waktu yang tepat kita punya tamu lain. 1150 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Maukah kamu membiarkan dia masuk? - Tentu. 1151 01:51:53,165 --> 01:51:54,165 Benar! 1152 01:51:55,709 --> 01:51:56,709 Haku. 1153 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Untunglah. 1154 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Kamu masih hidup, aku tidak percaya itu, bagaimana hal itu bisa terjadi? 1155 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ahh. 1156 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Itu cinta untukmu. 1157 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Lihat nenek, Haku masih hidup! 1158 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, aku akan memaafkanmu karena mencuri segelku yang berharga. 1159 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Namun sebagai imbalannya, Anda harus melakukannya jaga gadis ini. 1160 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Oke kalian berdua, waktunya pulang. 1161 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Segera kembali. 1162 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 Tanpa muka, kenapa kamu tidak tinggal bersamaku? 1163 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Saya bisa menggunakan penolong yang baik. 1164 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Uh-hah, uh-hah. 1165 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Nenek! 1166 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Terima kasih banyak, aku akan merindukanmu. 1167 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja, Sen. 1168 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Aku ingin kamu mengetahui milikku nama asli. Itu Chihiro. 1169 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Nama yang cantik. 1170 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Kamu merawatnya dengan baik. - Saya akan. 1171 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Pergilah. - Oke. Selamat tinggal. 1172 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Nenek, hati-hatilah, terima kasih atas segalanya! 1173 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (Musik heroik) 1174 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, dengarkan. 1175 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Aku baru ingat sesuatu dari waktu yang lalu. 1176 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Saya rasa ini dapat membantu Anda. 1177 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Suatu ketika, ketika saya masih kecil, saya menjatuhkan sepatuku ke sungai. 1178 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 Dan ketika saya mencobanya mengambilnya kembali, aku terjatuh. 1179 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Kukira aku akan tenggelam, tapi ternyata air membawaku ke pantai. 1180 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Akhirnya kembali padaku. 1181 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Nama sungai itu adalah sungai kohaku. 1182 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Saya pikir itu adalah Anda, dan Anda nama aslinya adalah sungai kohaku! 1183 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (Musik antisipatif yang hangat) 1184 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Kamu berhasil, Chihiro, aku ingat. 1185 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Saya adalah roh sungai kohaku. 1186 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Roh sungai? - Namaku sungai kohaku. 1187 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Mereka mengisi sungai itu. 1188 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Sekarang semuanya apartemen. 1189 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Itu sebabnya aku tidak bisa Temukan jalan pulang, Chihiro. 1190 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Aku ingat kamu jatuh ke sungaiku, 1191 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 dan aku ingat sepatu merah jambu kecilmu. 1192 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Jadi kaulah yang membawanya aku kembali ke perairan dangkal. 1193 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Anda menyelamatkan saya, saya tahu Anda baik! 1194 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (Musik hangat) 1195 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hei, itu dia! 1196 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Saya melihat Anda gagal membawa bayi saya kembali. 1197 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Ibu! - Sayangku! 1198 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Apakah Anda trauma? 1199 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Apakah mereka melakukan hal buruk padamu? 1200 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Anda berdiri di sana dirimu sendiri, kapan itu terjadi? 1201 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Jangan lupakan janjimu. 1202 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Anda harus mengembalikan chihiro dan orang tuanya ke dunia manusia. 1203 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, tidak secepat itu, haku. 1204 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Saya harus memberi sen satu tes terakhir. 1205 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (Mengejek) 1206 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Diam! 1207 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Hentikan, mama, tinggalkan dia sendiri. 1208 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen dan aku bersenang-senang. 1209 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan, sayang. 1210 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Saya harus memberikan sen satu tes terakhir. 1211 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Jika kamu membuat sen menangis, aku tidak akan menyukaimu lagi. 1212 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 |.| - Tetapi? Hei, nenek! 1213 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Nenek? 1214 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Anda benar, kesepakatan tetaplah kesepakatan. 1215 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Oke, saya siap, saya akan mengikuti tes Anda. 1216 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Anda punya nyali. 1217 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Aku punya kontrakmu di sini. 1218 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Ayo lewat sini. 1219 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Ini hanya akan memakan waktu satu menit. 1220 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Jangan khawatir. 1221 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Lihat apakah Anda dapat membedakan babi yang mana 1222 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 adalah ibu dan ayahmu. 1223 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Anda bisa mencoba sekali. 1224 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Jika Anda melakukannya dengan benar, Anda semua bisa pulang. 1225 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Pasti ada kesalahan. 1226 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Tak satu pun dari babi-babi ini yang merupakan ibu atau ayah saya. 1227 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Tak satu pun dari mereka, kan benarkah jawabanmu? 1228 01:57:41,471 --> 01:57:42,471 Ah! 1229 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Grup] Oh, Anda mengerti! 1230 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (Bersorak) 1231 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Terima kasih semuanya. 1232 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Baiklah, kamu menang. 1233 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Keluar dari hadapanku. 1234 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Terima kasih untuk semuanya, nenek, sampai jumpa! 1235 01:58:03,368 --> 01:58:04,368 Terima kasih! 1236 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Benar! - Ayo pergi! 1237 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Dimana ayah dan ibuku? 1238 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Ketika Anda lulus ujian, 1239 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 mereka terbangun di sisi sungai yang dihuni manusia. 1240 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Mereka ada di sana sekarang, dan mereka mencarimu. 1241 01:58:17,090 --> 01:58:18,330 [Chihiro] Tidak ada air di sini. 1242 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Aku bisa berjalan menyeberang sekarang. 1243 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Tapi aku tidak bisa melangkah lebih jauh. 1244 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Kembalilah seperti semula datang, kamu akan baik-baik saja. 1245 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Tapi kamu harus berjanji untuk tidak menoleh ke belakang, 1246 01:58:26,224 --> 01:58:27,868 tidak sampai kamu lulus melalui terowongan. 1247 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Bagaimana denganmu, apa yang akan kamu lakukan? 1248 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Jangan khawatir, aku akan kembali dan bicara dengan Yubaba. 1249 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Aku akan memberitahunya bahwa aku akan melakukannya berhenti menjadi muridnya. 1250 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Aku baik-baik saja, namaku sudah kembali. 1251 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Akankah kita bertemu lagi suatu saat nanti? 1252 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Tentu saja kami akan melakukannya. 1253 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Janji? - Janji! 1254 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Sekarang pergilah, dan jangan melihat ke belakang. 1255 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (Musik hangat) 1256 01:59:07,349 --> 01:59:08,349 Chihiro! 1257 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Kemana saja kamu, cepat! 1258 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Ibu, ayah! 1259 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Kamu tidak seharusnya lari seperti itu, sayang. 1260 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Anda bisa mendapat masalah besar. 1261 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Apakah kalian yakin kalian baik-baik saja? 1262 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Ibu] Ayo berangkat, I tidak ingin ketinggalan penggeraknya. 1263 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, cepatlah. 1264 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Semuanya, perhatikan langkahmu. 1265 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, jangan melekat seperti itu itu, kamu akan membuatku tersandung. 1266 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Kita berhasil, hei apa yang terjadi? 1267 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Apa itu? 1268 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Lihat itu. 1269 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Di dalamnya juga berdebu. 1270 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Apakah ini lelucon seseorang? 1271 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Ayah] Sepertinya begitu. 1272 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Ibu] Sudah kubilang kita seharusnya tidak berhenti. 1273 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (Mesin mobil berputar) 1274 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Ayo, Chihiro, ayo sampai di rumah baru kami. 1275 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Ayah] Kamu tidak takut, kan? 1276 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Ibu] Jangan takut, sayang. 1277 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Semuanya akan baik-baik saja. 1278 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (Musik yang menenangkan) 1279 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Ayah] Rumah baru dan sekolah baru? 1280 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Agak menakutkan. 1281 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Saya rasa saya bisa mengatasinya. 1282 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (Musik yang menenangkan) 1283 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (Bernyanyi dalam bahasa Jepang)